This post is also available in: 
English (Αγγλικα)
Το κείμενο αποτελεί μετάφραση του Facebook post της Brenda Sanders.
Αγαπητοί Vegans,
Η μη δημοφιλής μου άποψη είναι πως όταν μάθαμε για τις φωτιές στον Αμαζόνιο, έπρεπε να εκφράσουμε συλλογικό ενδιαφέρον για τους Ιθαγενείς κατοίκους του δάσους της Βραζιλίας και να σταθούμε αλληλέγγυοι στη μάχη τους απέναντι στην απληστία των εταιριών και την αποικιοποίηση.
Για εμάς που περιλαμβάνουμε τα ζώα στην ανάλυση της καταπίεσης και της εκμετάλλευσης, θα έπρεπε να μιλάμε για τα εκατομμύρια των άγριων ζώων του δάσους που καίγονται ζωντανά και χάνουν το σπίτι τους εξαιτίας των πυρκαγιών που μπαίνουν εσκεμμένα και κακόβουλα για να κλέψουν τη γη των Ιθαγενών.
Αυτό που ΔΕΝ θα έπρεπε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιούμε τις φωτιές του δάσους της Βραζιλίας ως ευκαιρία για να κάνουμε μια σειρά από posts που λένε “εμείς σας τα είχαμε πει” ή να προωθήσουμε τη δική μας ατζέντα για να βάλουμε ανθρώπους στο Vegan Club.
Έχουν πρόσφατα κυκλοφορήσει πολλές ιστορίες και βίντεο σχετικά με τους κατοίκους του δάσους που παλεύουν για τη ζωή τους και τη γη τους για δεκαετίες εναντίον της αγροκτηνοτροφίας που τους πετάει έξω από τα σπίτια των προγόνων τους. Αντί να προωθήσουμε αμέσως την ατζέντα μας, η πρώτη μας σκέψη θα έπρεπε να είναι “Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους που ήδη παλεύουν να σώσουν το δάσος;” και ΟΧΙ “Τώρα ίσως θα γίνουν περισσότεροι vegan”.
Αυτή η αντίδραση ήταν ευκαιριακή, εγωιστική και ειλικρινά όχι πολύ έξυπνη επειδή οι άνθρωποι είδαν αμέσως την πρόθεση πίσω από αυτή και δικαιολογημένα αηδίασαν. Για εμάς που εργαζόμαστε για να παρουσιάσουμε το βιγκανισμό ως μια βιώσιμη λύση σε ζητήματα που μαστίζουν περιθωριοποιημένες κοινότητες (ρατσιστικά διατροφικά συστήματα, περιβαλλοντικό ρατσισμό, ανισότητες υγείας), είναι απογοητευτικό να βλέπω πώς όλα τα posts στα social media, τα άρθρα και οι απόψεις που αναρτώνται από vegans (που βασικά λένε πως για τις φωτιές φταίνε όσοι δεν είναι vegan) έχουν διαβρώσει την εμπιστοσύνη που με πολύ κόπο δημιούργησαν οι vegan ακτιβιστές που κάνουν τον παραπάνω αγώνα.
Θέλω οι άνθρωποι να απομακρυνθούν από το ζωο-κεντρικό διατροφικό σύστημα όσο θέλει και ο διπλανός μου vegan ακτιβιστής. Το βλέπω ως ένα εκ φύσεως βίαιο σύστημα που εκμεταλλεύεται κάθε ον στο πέρασμά του – από τα ζώα που αντικειμενοποιούνται, μέχρι τους εργάτες σφαγείων που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης για αυτή την ψυχοφθόρα δουλειά, μέχρι τις μαύρες κοινότητες που μολύνονται από τις κτηνοτροφικές μονάδες και η υγεία τους κινδυνεύει από τα ζωικά προϊόντα.
Μισώ οτιδήποτε σχετίζεται με το ζωο-κεντρικό διατροφικό σύστημα και θα κάνω οτιδήποτε περνάει από το χέρι μου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω για να το δω διαλυμένο.
Θέλω όμως ακόμα να δω τον καπιταλισμό, την αποικιοκρατία, τις φυλακές, την πολεμικη μηχανή και τόσα άλλα συστήματα εκμετάλλευσης και καταπίεσης διαλυμένα και μπορώ να πω πως χρειαζόμαστε πολύ πιο σύνθετες λύσεις από το “Go Vegan!!” για να αντιμετωπίσουμε το πλήθος των αδικιών που διαπράττονται από αυτούς που έχουν τη εξουσία.
Οι vegans θα πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινότητα δικαιοσύνης για να δημιουργήσουν πραγματική αλλαγή, και δε θα καταφέρουμε ποτέ να το κάνουμε αν συνεχίσουμε να κάνουμε εξυπνάδες όπως το να εκμεταλλευόμαστε την τραγωδία στον Αμαζόνιο για να προωθήσουμε τη vegan ατζέντα λες και το μόνο πρόβλημα της περιοχής είναι η σόγια και οι αγελάδες. Οι περισσότεροι από εμάς δε γνωρίζουμε καν ποια προβλήματα είναι σημαντικά για τους ανθρώπους της περιοχής ή πώς να τους βοηθήσουμε να σώσουν το δάσος επειδή δεν ενδιαφερόμαστε αρκετά για άλλα ζητήματα ώστε να μάθουμε.
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.
Με ειλικρίνεια,
Μια Μαύρη Vegan Ακτιβίστρια Της Οποίας Η Δουλειά Συνεχώς Βρίσκεται Σε Κίνδυνο Εξαιτίας της Vegan Χαζομάρας Όλων Σας